Teaterblik: Bøgerne bag forestillingerne

Af Christian Skovgaard Hansen

Intet er normalt lige nu. Virussen raser, Danmark er nedlukket, og befolkningen er sendt hjem. Kultur-/teater-Danmark er lukket ned, og museer, teatre og andre kulturinstitutioner er tomme.

Mange forestillinger bygger på et bogforlæg, andre på et filmforlæg. Her sættes fokus på bogforlæggene. Bogforlæggene kan både være børne-, ungdoms- og voksenlitteratur, det kan være noveller, kortere romaner eller større ”moppedrenge”, det kan være både fiktion og mere eller mindre biografiske romaner, og det kan også være tegneserier og grafiske fortællinger. Der er også stor forskel på alderen af bøgerne.

Der er stor forskel på, hvor tæt på bogforlægget forestillingerne er. Der er ofte taget mere eller mindre kunstneriske friheder. Andre gange skal man et par gange eller 10 tilbage for at finde bogforlægget eller fortællingen. Atter andre gange har man digtet videre på det oprindelige bogforlæg, som næsten bliver en parentes. Nogen holder sig stringent til bogforlægget, andre er lidt friere i det, mens andre ”kun” har hentet inspiration i en fortælling. Uanset formen ændrer det dog ikke på, at det også kan være interessant at læse bogen bag.

Når man ikke kan gå i teatrene og se forestillinger, kan man i stedet læse bøgerne bag. Da bibliotekerne også er lukkede, må man gå på opdagelse i ens egen bogreol eller låne sig frem på anden måde – hvis man da ikke smutter i boghandlen og køber dem naturligvis.

Listen er alene et uddrag, og den er på ingen måde udtømmende – hverken i bogforlæg, forestillinger eller spillesteder for hver enkelt forestilling. Der er ikke fokuseret på én bestemt udgave af bøgerne.

Der er hovedageligt fokuseret på de seneste års forestillinger – men det er ikke noget nyt fænomen, så det er muligt at finde mange flere længere tilbage. Har forestillingen været genopsat, dækker årstallet over premiereåret.

Stormene, Vendsyssel Teater, 2020

Maria Helleberg: Stormene. Kærlighed og rå magt i reformationens Danmark

Et dukkehjem, Vendsyssel Teater, 2019 og Aalborg Teater, 2019

Henrik Ibsen: Et dukkehjem

Ordet, Aarhus Teater, 2020

Kaj Munk: Ordet

Det store stilehæfte, Husets Teater, 2020

Første del af: Agota Kristof: Det store stilehæfte, Beviset, Den tredje løgn

Hans og Grete, Aalborg Teater, 2020

Del af Brødrene Grimm: Grimms eventyr

Den lille prins, Grønnegårds Teatret, 2016 og Teater Next (turné)

Antoine de Saint-Exupéry: Den lille prins

Den uendelige historie, Aarhus Teater, 2018

Michael Ende: Den uendelige historie

Narnia – Løven, heksen og garderobeskabet, Aarhus Teater, 2017

C.S. Lewis: Løven, heksen og garderobeskabet (anden del i Narnia-fortællingerne)

Forbrydelse og straf, Aalborg Teater, 2020

Fjodor Dostojevskij: Forbrydelse og straf

Jeppe på Bjerget, Vendsyssel Teater, 2019 og Grønnegårds Teatret, 2016

Ludvig Holberg: Jeppe på Bjerget

Niels Klims underjordiske Rejse, Vendsyssel Teater, 2017

Ludvig Holberg: Niels Klims underjordiske Rejse

Transfervindue, Det Kongelige Teater, 2018

Maria Gerhardt: Transfervindue

Jeg løber, Det Kongelige Teater (co-produktion med SYSTEMET), 2017

Anders Legarth Schmidt: Jeg løber

Den store Gatsby, Odense Teater, 2019

Francis Scott Fitzgerald: Den store Gatsby

Babettes gæstebud, Teater Republique, 2018

Tænk, hvis man havde en rejsegrammofon, Teatret Gruppe38, Teatret Møllen, Teater2tusind og Carte Blanche (turné), 2019

Karen Blixen: Babettes gæstebud

Pelle Erobreren, Østre Gasværk Teater, 2018

Martin Andersen Nexø: Pelle Erobreren

Den kroniske uskyld, Det Kongelige Teater, 2018

Klaus Rifbjerg: Den kroniske uskyld

Det forsømte forår, Anders Ahnfelt-Rønne (turné)

Hans Scherfig: Det forsømte forår

Jordens søjler, Østre Gasværk Teater, 2016

Ken Follett: Jordens søjler

Kærlighed ved første hik, Tivoli (Live Nation Denmark og Langkjær Entertainment i samarbejde med Black Box Theatre), 2018

Dennis Jürgensen: Kærlighed ved første hik

Emil fra Lønneberg, Folketeatret, 2018

Astrid Lindgren: Emil fra Lønneberg

Ronja Røverdatter, Aalborg Teater, 2016, Teatret Zeppelin, 2018 og Heltemus Productions (turné)

Astrid Lindgren: Ronja Røverdatter

Brødrene Løvehjerte, Aarhus Teater, 2013, Odense Teater, 2015 og Det Kongelige Teater, 2018

Astrid Lindgren: Brødrene Løvehjerte

Gregersen Sagaen, Aarhus Teater, 2005-2008

Christian Kampmanns fire romaner: Visse hensyn, Faste forhold, Rene linjer og Andre måder

Skammerens datter 1 og Skammerens datter 2, Østre Gasværk Teater, 2012 og 2013

Lene Kaaberbøl: Skammerens datter og Skammertegnet samt Slangens gave og Skammerkrigen

Tarzan, Fredericia Teater, 2018

Edgar Rice Burrough: Tarzan

Dantes guddommelige komedie, Teater Republique, 2018

Dante Alighieri: Dantes guddommelige komedie

Røde Orm, Ulvedalene og Moesgaard Museum (Det Kongelige Teater), 2017 og 2018

Frans G. Bengtsson: Røde Orm I + II

Højskolesangbogen, Det Kongelige Teater, 2016

Højskolesangbogen

Hobitten, Ulvedalene (Det Kongelige Teater), 2020

J.R.R. Tolkien: Hobitten

Færdig med Eddy, Edison (Betty Nansen Teatret), 2018

Édouard Louis: Færdig med Eddy Bellegueule

Orlando, Betty Nansen Teatret, 2018

Virginia Woolf: Orlando

Nye rejsende, Det Kongelige Teater, 2018

Tine Høeg: Nye rejsende

Herudover er en række af Shakespeares værker også omsat til scenen.

F.eks.
Helligtrekongersaften, Grønnegårds Teatret, 2019 og Odense Teater, 2020

Romeo og Julie, Det Kongelige Teater, 2014 og Teatret Møllen, 2020

Hamlet, Odense Teater, 2016, Aalborg Teater, 2016 og Vendsyssel Teater, 2017

Et vintereventyr, Teater Republique, 2017
William Shakespeare: Samlede skuespil i ny oversættelse, bind 1-6

Og lige inden det hele lukkede ned, skulle denne have haft premiere:

Desertør, Teater Republique, 2020

Halfdan Pisket: Desertør

Fotos: Christian Skovgaard Hansen

Følg os på Facebook:
https://www.facebook.com/ungtteaterblod

Følg os på Instagram:

@ungt_teaterblod

  • Show Comments (0)

Your email address will not be published. Required fields are marked *

comment *

  • name *

  • email *

  • website *

Ads

You May Also Like

Teaterblik: Anbefaling, Nytårskoncert, Det Kongelige Teater

Af Christian Skovgaard Hansen   Nytårsaftensdag til middag og sidst på eftermiddagen spiller Det ...

Teaterblik: Pressemøde om Nøddeknækkeren i Tivoli

Af Henriette Devantier   Tivoli inviterede til pressemøde i forbindelse med deres genopsætning af ...

Teaterblik: Året der gik 2019

Af Christian Skovgaard Hansen Kalenderen siger nu 2020, og vi har derfor set på ...

Teaterblik: Billigere end biffen (Aarhus Teater)

Af Christian Skovgaard Hansen Er du ung under 25 år eller studerende, og bor ...

Teaterblik: Aspiranteriet, Det Kongelige Teater

Af Henriette Devantier   For fjerde år i træk byder Det Kongelige Teaters balletaspiranter ...